Korea KCs für Brecher und Zerkleinerer: Unterlagen und Schritt-für-Schritt-Anleitung

Das KCs-Verfahren für Brecher und Zerkleinerer verstehen

Das Verfahren wird häufig als „KCs-Zertifizierung“ bezeichnet, doch für diese Kategorie gilt die verpflichtende Selbstdeklaration. Der Hersteller oder Importeur stellt die Konformität fest, und KOSHA stellt eine Bescheinigung über die Erklärung aus. KCs ist das Produktzeichen; KOSHA ist die für die Einreichung zuständige Behörde. Die freiwillige S-Mark-Zertifizierung und wiederkehrende Sicherheitsprüfungen bereits eingesetzter Maschinen sind separate Verfahren.

Diese Anleitung stützt sich technisch vor allem auf KOSHAs Leitfaden zur Selbstdeklaration und Leistungsprüfung vom September 2022, insbesondere die gedruckten Seiten 3–12, 37–41 und die Prüfliste für Brecher/Zerkleinerer auf den Seiten 89–97. Die aktuellen Einreichungsregeln und behördlichen Hinweise wurden am 16. Oktober 2026 abgeglichen, einschließlich der im Juni 2026 eingeführten separaten Prüfpflichten. Die gedruckten Seitenzahlen liegen drei unter den Seitenzahlen im PDF-Viewer. Quelle 1 verweist auf einen ausdrücklich als Drittanbieter-Download gekennzeichneten Zugang zur KOSHA-Publikation; maßgeblich sind die bei der Einreichung geltenden Regeln.

Schritt 1: Kategorie und Schwelle von 50 kg/h bestätigen

Die allgemeine Kategorie umfasst Maschinen, die Materialien wie Gestein, Metall oder Kunststoff in kleinere Stücke oder Pulver zerkleinern. KOSHA nimmt Maschinen für Lebensmittel und Maschinen mit einer Brech- oder Zerkleinerungsleistung unter 50 kg/h aus. Genau 50 kg/h liegt nicht unter der Schwelle. Allein die Motorleistung begründet keine Ausnahme von dieser Selbstdeklarationskategorie.

Lebensmittelzerkleinerer fallen unter ein separates Verfahren für Lebensmittelverarbeitungsmaschinen. Der Leitfaden nimmt Lebensmittelzerkleinerer mit einer Antriebsmotorleistung von höchstens 1,2 kW sowie Maschinen für den Hausgebrauch aus. Die Ausnahme von 50 kg/h der allgemeinen Kategorie darf nicht auf Lebensmittelmaschinen übertragen werden. Die technische Prüfliste dieses Artikels betrifft die allgemeine Kategorie Brecher/Zerkleinerer.

Dokumentieren Sie die vorgesehenen Materialien, den Nenndurchsatz und seine Betriebsbedingungen, den Rotor- oder Hubmechanismus, die Antriebsleistungen, den Einfülltrichter, den Austrag und die Steuerung. Bei Granulatoren, Schreddern, Mühlen oder in eine Linie integrierten Maschinen ist die rechtliche Kategorie anhand von Funktion und Konstruktion statt anhand der Handelsbezeichnung zu bestimmen. Senden Sie KOSHA eine Spezifikation und eine Anordnungszeichnung, wenn die Leistung vom Material abhängt oder die Maschinengrenzen unklar sind. Diese praktischen Schritte dokumentieren die Entscheidung zum Geltungsbereich.

Schritt 2: Antragsteller und Modell festlegen

Bestimmen Sie den für die Einreichung verantwortlichen Hersteller oder Importeur. Vereinbaren Sie bei Importen, wie der ausländische Hersteller Zeichnungen, Prüfnachweise und koreanische Anleitungen bereitstellt. Der Leitfaden beschreibt begrenzte Ausnahmen für bestimmte Forschungs- und Entwicklungszwecke, die Herstellung für den Export, eine qualifizierende S-Mark-Zertifizierung und bestimmte andere gesetzliche Zulassungen. Prüfen Sie die konkreten Voraussetzungen mit KOSHA, bevor Sie eine Ausnahme beanspruchen; ein CE-Zeichen allein befreit nicht von der Einreichung.

Erstellen Sie die Erklärung nach Typ, unterschieden nach Konstruktion, Erscheinungsbild, Funktion und Leistung. Der Leitfaden verwendet kg/h als Leistungsangabe für Brecher und Zerkleinerer. Modellbezeichnung, Leistung, Rotor- oder Messerkonfiguration, Motor und Sicherheitssteuerung müssen in Formular, Anleitung, Zeichnungen und Berichten übereinstimmen. Klären Sie die Gruppierung von Varianten mit unterschiedlichen Trichtern, Antrieben oder Steuerungen.

Schritt 3: Erforderliche Unterlagen zusammenstellen

Artikel 120 verlangt Formular 48, die Produktbeschreibung/Betriebsanleitung und Unterlagen zum Nachweis der Übereinstimmung mit den Sicherheitskriterien für die Selbstdeklaration. Der Leitfaden erläutert die erwarteten technischen Nachweise. Stellen Sie die folgenden Unterlagen für die tatsächlich erklärte Konfiguration zusammen.

• Formular für die Selbstdeklaration. Füllen Sie das aktuelle Formular 48 (자율안전확인 신고서) mit Angaben zu Antragsteller, Hersteller, Maschine und Typ aus. Bereiten Sie die Informationen anhand des Leitfadenbeispiels vor und beziehen Sie anschließend das aktuelle Einreichungsformular von KOSHA.
• Betriebsanleitung auf Koreanisch. Beschreiben Sie Aufstellung und gegebenenfalls Verankerung, Schwingungsdämpfer, Messerbefestigung und Anzugsdrehmomente, Prüfung und Austausch von Messern oder Rotoren, Reinigung und Rückstandsentfernung sowie sicheres Arbeiten bei geöffneter Kammer. Erläutern Sie die Rotorarretierung, Einzugsgefahren beim Zuführen von Folien, Fasern oder Schnüren, Auswurfgefahren durch langes Material und den vorgeschriebenen Augen-, Gehör- und Handschutz beim Umgang mit Messern. Eine ausschließlich englische Lieferantenanleitung erfüllt die im Leitfaden geforderte koreanische Sprachfassung nicht.
• Ergebnisse der Risikobeurteilung. Behandeln Sie jedes anwendbare Sicherheitskriterium für Brecher/Zerkleinerer und zusätzliche Gefährdungen durch die vorgesehenen Materialien, Betriebsarten und Wartungsarbeiten. Benennen Sie jede Gefahrenstelle, Schutzmaßnahme und deren Wirksamkeitsnachweis; begründen Sie nicht anwendbare Punkte. Das Formular auf den gedruckten Seiten 89–97 kann Risikobeurteilung sowie Prüf- und Inspektionsergebnisse zusammenführen.
• Prüf- und Inspektionsberichte. Fügen Sie die erforderlichen elektrischen Messungen und Funktionsprüfungen mit geprüftem Modell, Kriterien, Messwerten und Ergebnis bei. Bei einem externen Labor ist dessen Akkreditierung oder Benennung für die betreffenden Prüfungen nachzuweisen. Legen Sie gegebenenfalls Zertifikate für verwendete explosionsgeschützte elektrische Geräte und Komponenten bei.
• Zeichnungen und Angaben zur Anordnung der Schutzeinrichtungen. Liefern Sie Außenansichts- oder Zusammenbauzeichnungen mit Materialien, Abmessungen und Konfiguration sowie Unterlagen oder Fotos zur Lage der Schutzmaßnahmen. Berücksichtigen Sie Trichter, Kammer, Austrag, Schutzeinrichtungen und Rotorarretierung. Elektro- und Steuerungspläne erleichtern die Zuordnung von Verriegelungen, Stoppfunktionen und Wiederanlaufschutz zu den Prüfnachweisen.
• Identitätsangaben des Antragstellers. Bereiten Sie die Unternehmensangaben vor. Nach dem aktuellen Artikel 120 Absatz 2 prüft KOSHA den Unternehmensregisterauszug oder die Gewerberegistrierungsbescheinigung eines Einzelunternehmers über den behördlichen Datenaustausch. Ein Einzelunternehmer, der nicht zustimmt, muss das Dokument beifügen. Befolgen Sie diese aktualisierte Regel und behandeln Sie die Formulierung zur Vorlage von Kopien im Leitfaden von 2022 nicht als aktuellen Stand.

Schritt 4: brecherspezifische Schutzeinrichtungen prüfen

Verwenden Sie die Prüfliste auf den gedruckten Seiten 89–97 zusammen mit der Bekanntmachung zur Selbstdeklaration gefährlicher Maschinen Nr. 2020-37: Artikel 11 verweist für Bau- und Sicherheitskriterien von Brechern/Zerkleinerern auf Anhang 4. Stützen Sie die Beurteilung auf die tatsächliche Konstruktion, Messungen und Funktionsprüfungen. Die folgenden Punkte sind wesentliche Prüfbereiche, ersetzen aber nicht die vollständigen Kriterien.

• Zugang bei sich bewegendem Rotor verhindern. Prüfen Sie die Erreichbarkeit durch Einfüll-, Austrags-, Reinigungs- und Wartungsöffnungen. Die Kriterien betreffen Sicherheitsabstände und Spalte, feststehende oder verriegelte trennende Schutzeinrichtungen sowie Zuhaltungen. Bewegliche Trichter und Austragsabdeckungen müssen den Zugang verhindern, bis die Rotorbewegung beendet ist. Prüfen Sie Nachlauf und Zugangsverhalten, statt anzunehmen, dass der Rotor beim Abschalten der Stromversorgung sofort steht.
• Rotor während der Wartung arretieren. Sehen Sie die vorgeschriebene Sicherung gegen unbeabsichtigte Rotorbewegungen vor, einschließlich Bewegungen durch eine veränderte Unwucht beim Lösen oder Entfernen von Messern. Wenden Sie die genannte Ausnahme nur an, wenn der Rotorantrieb unter diesen Bedingungen keine für Verletzungen ausreichende Trägheitswirkung entwickeln kann. Dokumentieren Sie Anwendung und Freigabebedingungen der Arretierung; ein Not-Halt-Taster hält einen Rotor nicht mechanisch fest.
• Zuführung und ausgeworfenes Material beherrschen. Prüfen Sie die Kammerfestigkeit, Zuführeinrichtungen oder Schutzklappen zum Zurückhalten ausgeworfenen Materials und den Schutz vor Hineinfallen oder Einziehen in den Trichter. Für die kraftbetriebene Zuführung von Folien, Fasern, Schnüren oder ähnlichem Material gelten besondere Anforderungen an Auslöseeinrichtungen. Klappbare Trichter dürfen nicht unerwartet schließen; kraftbetriebene Trichter unterliegen zusätzlichen Steuerungsanforderungen. Prüfen Sie jede Anordnung anhand der Punkte 2–7, statt den Trichter allein als ausreichende Schutzeinrichtung anzusehen.
• Lärm, gefährliche Materialien und Standsicherheit berücksichtigen. Prüfen Sie den Lärm an Kammer, Trichter und Austrag sowie die Maßnahmen zu seiner Minderung. Maschinen für entzündliche oder giftige Materialien benötigen geeignete Risikominderungsmaßnahmen, etwa eine örtliche Absaugung oder gegebenenfalls eine automatische Brandunterdrückung. Nicht für solche Materialien ausgelegte Maschinen benötigen einen Warnhinweis. Prüfen Sie die Standsicherheit bei geöffnetem und geschlossenem Trichter.
• Not-Halt und Wiederanlaufschutz prüfen. Prüfen Sie zugängliche Not-Halt-Einrichtungen, manuelle Rückstellung, Sicherheitsfunktionen in jeder Betriebsart und die Verhinderung eines unerwarteten Wiederanlaufs nach Spannungswiederkehr. Punkt 25 schreibt Stoppkategorie 0 vor und lässt Kategorie 1 zu, wenn abruptes Stoppen zusätzliche Risiken verursachen würde; dazu gelten entsprechende Schaltungsanforderungen. Dokumentieren Sie die gewählte Ausführung und die Funktionsergebnisse.

Schritt 5: Prüfungen abschließen und Nachweislücken schließen

Punkt 29 für Brecher/Zerkleinerer verlangt Prüfungen der Schutzleiterdurchgängigkeit und des Isolationswiderstands. Auf Spannungsfestigkeits- und Restspannungsprüfungen darf verzichtet werden; dokumentieren Sie die Grundlage jedes Verzichts. Diese Erlaubnis hebt die zugrunde liegenden Anforderungen an die elektrische Konstruktion nicht auf. Halten Sie Prüfbedingungen, geltende Grenzwerte und Messwerte zusammen fest, einschließlich der Kriterien zum Schutzleitersystem und zur Isolierung in den Punkten 20–21.

Die Berichtstabelle des Leitfadens verlangt allgemein elektrische Prüfnachweise für Maschinen sowie für diese Kategorie Explosionsschutzzertifikate, soweit entsprechende Geräte verwendet werden. Sie schreibt keinen pauschalen EMV-Bericht für Brecher/Zerkleinerer vor. Prüfen Sie weitere Verpflichtungen für die tatsächliche Steuerung und Installation; übertragen Sie die EMV-Anforderung für Industrieroboter nicht auf jede Brechermeldung.

Nutzen Sie ein entsprechend akkreditiertes oder benanntes Labor innerhalb seines anerkannten Prüfbereichs oder eigene Ergebnisse des Erklärenden, wenn dieser über die erforderlichen Prüf- und Inspektionsgeräte verfügt. Stimmen Sie die geplante interne Prüfung und die Gerätenachweise mit KOSHA ab. Ausländische Berichte können bei übereinstimmender Konfiguration und gleichen Kriterien hilfreich sein; der Leitfaden beschreibt außerdem den Ersatz durch Zertifizierungsunterlagen einer ausländischen Stelle im Rahmen eines geeigneten Abkommens über gegenseitige Anerkennung. Prüfen Sie das aktuelle Abkommen und seinen Geltungsbereich, bevor Sie sich darauf stützen.

Gleichen Sie vor der Einreichung Formular, koreanische Anleitung, Zeichnungen, Beurteilung, Prüfergebnisse und vorgesehenes Typenschild ab. Beheben Sie festgestellte Mängel und wiederholen Sie die betroffenen Prüfungen. Bestätigen Sie, dass die Unterlagen die gelieferte Maschine beschreiben, einschließlich Materialien, Durchsatz, Trichter, Antrieb und Steuerungsversionen. Diese Dokumentationskontrolle macht die Konformitätsbewertung nachvollziehbar.

Schritt 6: bei KOSHA einreichen und die Erklärungsbescheinigung erhalten

Ermitteln Sie anhand des aktuellen KOSHA-Verzeichnisses das für Brecher-/Zerkleinerer-Selbstdeklarationen am Standort des Antragstellers zuständige Team. Bestätigen Sie den Einreichungsweg und die aktuellen Formulare und reichen Sie das vollständige Paket vor der Auslieferung ab Werk oder der Einfuhr ein. Artikel 120 erlaubt die elektronische Einreichung. Bewahren Sie den Empfangsnachweis und eine datierte Kopie aller eingereichten Unterlagen auf.

Artikel 120 Absatz 3 verpflichtet KOSHA, Formular 49, die 자율안전확인 신고증명서, innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Erklärung auszustellen. Planen Sie Konstruktion, Prüfungen, Übersetzung und Mängelbehebung gesondert; 15 Tage sind kein vollständiger Projektzeitplan. Prüfen Sie Antragsteller- und Modelldaten der Bescheinigung und klären Sie Rückfragen aus der Prüfung, bevor Sie die Einreichung als abgeschlossen betrachten.

Laut Leitfaden vom September 2022 ist die Einreichung der Erklärung gebührenfrei. Prüfungen, Übersetzung, technische Änderungen und Beratung können dennoch Kosten verursachen; bestätigen Sie aktuelle Gebühren und holen Sie getrennte Angebote ein. Die Produktkonformität bleibt in der Verantwortung des Herstellers oder Importeurs.

Schritt 7: KCs-Zeichen anbringen und Konformitätsunterlagen aufbewahren

Bringen Sie nach Abschluss der Erklärung das vorgeschriebene KCs-Zeichen unter Beachtung der Kennzeichnungsregeln an. Punkt 11 für Brecher/Zerkleinerer verlangt Namen und Anschriften von Hersteller und Lieferant, Typnummer, Serien- oder Maschinennummer, das KCs-Zeichen und einen Warnhinweis, wenn die Maschine nicht für entzündliche oder gefährliche Materialien ausgelegt ist. Verwenden Sie die offizielle Vorlage für die Produktkennzeichnung; der KOSHA-Unternehmensname und das illustrative Titelbild dieses Artikels ersetzen sie nicht.

Artikel 164 Absatz 2 verpflichtet Hersteller und Importeure, Konformitätsnachweise zwei Jahre lang aufzubewahren. Halten Sie Erklärungsbescheinigung, Einreichungsunterlagen, Beurteilung, Prüfberichte und Konfigurationsaufzeichnungen zusammen. Bewerten Sie spätere Änderungen an Kammer, Rotor, Trichter, Motor, Materialien oder Steuerung auf ihre Auswirkungen auf die Konformität und klären Sie erforderliche Aktualisierungen mit KOSHA. Die Aufbewahrung während der gesamten Nutzungsdauer ist eine sinnvolle Praxis über das gesetzliche Minimum hinaus.

Nach KCs: die separate Sicherheitsprüfung planen

Brecher und Zerkleinerer wurden am 26. Juni 2026 in das System der Sicherheitsprüfungen während des Betriebs aufgenommen. Dieses ist von der KCs-Selbstdeklaration getrennt. Ausnahmen von der Prüfung umfassen eine Leistung unter 50 kg/h und eine Antriebsmotorleistung unter 7,5 kW sowie bestimmte Bauarten, Verwendungen und Schutzvorkehrungen. Prüfen Sie den vollständigen Prüfumfang in den aktuellen Hinweisen des Ministeriums. Die 7,5-kW-Ausnahme befreit nicht von der Selbstdeklaration: Ein nicht für Lebensmittel bestimmter Brecher mit 100 kg/h und 5,5 kW kann weiterhin eine KCs-Einreichung benötigen.

Für erfasste Neuanlagen ist normalerweise die erste Sicherheitsprüfung innerhalb von drei Jahren nach Abschluss der Installation erforderlich, danach alle zwei Jahre. Für Bestandsmaschinen gelten Übergangsfristen für die Erstprüfung. Die folgende Tabelle folgt den offiziellen Hinweisen; dokumentieren Sie das Installationsdatum und bestätigen Sie die geltende Frist mit der Prüfstelle. Der Leitfaden von 2022 entstand vor dieser Änderung.

Recherchieren Sie die koreanischen Anforderungen für Brecher mit Regunow

Nutzen Sie Regunow, um koreanische Rechtsquellen auszuwerten, Anleitungen und Prüfberichte für Brecher und Zerkleinerer zu prüfen und die Dokumentationslücken zu ordnen, die Ihr Team vor der Einreichung bei KOSHA schließen muss.