Korea KCs für Mischer: Unterlagen und Schritt-für-Schritt-Anleitung

Das KCs-Verfahren für Mischer verstehen

Dieses Verfahren wird häufig als „KCs-Zertifizierung“ bezeichnet. Für erfasste Mischer erfolgt eine Selbstdeklaration: Der Hersteller oder Importeur stellt die Konformität fest; KOSHA nimmt die Anmeldung entgegen und stellt eine Anmeldebescheinigung aus. Für erfasste Produkte ist die Anmeldung verpflichtend, sofern keine konkrete Ausnahme gilt. KCs ist das Produktzeichen; KOSHA verwaltet das Verfahren. Die freiwillige S-Mark-Zertifizierung und regelmäßige Sicherheitsinspektionen sind eigenständige Verfahren.

Diese Anleitung verwendet den KOSHA-Leitfaden zur Selbstdeklaration und Leistungsprüfung vom September 2022 als wichtigste technische Quelle, insbesondere die gedruckten Seiten 3–4, 6–12, 37–41 und 81–88. Die aktuellen Anmeldevorschriften und amtlichen Inspektionshinweise wurden am 14. Oktober 2026 geprüft. Die gedruckten Seitenzahlen liegen drei unter den Seitenzahlen des PDF-Viewers. Maßgeblich sind die zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Anforderungen; der Handbuchlink unter Quellen ist ausdrücklich als Download-Verzeichnis eines Drittanbieters für die KOSHA-Publikation gekennzeichnet.

Schritt 1: Kategorie und Geltungsbereich des Mischers bestätigen

Die allgemeine Mischerkategorie erfasst Maschinen, die Stoffe mit an einer rotierenden Welle befestigten Flügeln rühren oder mischen. Ausgenommen sind Mischer mit rotierendem Behälter, Luftstrahlrührwerke, Lebensmittelmischer sowie Maschinen mit einem Mischbehältervolumen unter 200 Litern oder einer Motorantriebsleistung unter 1 kW. Die Größen- und Leistungsausnahmen sind durch „oder“ verbunden: Eine davon genügt. Eine Maschine mit genau 200 Litern und genau 1 kW ist allein aufgrund dieser beiden Schwellen nicht ausgenommen.

Die Verwendung für Lebensmittel hebt KCs-Pflichten nicht automatisch auf. Lebensmittelmischer bilden eine eigene Kategorie innerhalb der Lebensmittelverarbeitungsmaschinen. Das Handbuch nennt Mischer mit rotierendem Behälter, Motoren mit höchstens 1,2 kW und Haushaltsgeräte als Ausnahmen dieser Kategorie. Übertragen Sie die 200-Liter-Ausnahme der allgemeinen Mischerkategorie nicht auf Lebensmittelmischer. Die technische Checkliste dieses Artikels betrifft die allgemeine Mischerkategorie; bei entsprechender Einstufung gelten die Kriterien für Lebensmittelmaschinen.

Erstellen Sie eine Spezifikation mit Behältervolumen, Motornennleistungen, Wellen-/Flügelanordnung, vorgesehenen Stoffen und Betriebsarten. Bei mehreren Motoren, austauschbaren Behältern, ungewöhnlichen Rührwerken oder Anlagenkomponenten lassen Sie KOSHA die Kategorie und die Abgrenzung der angemeldeten Maschine anhand von Zeichnungen bestätigen. Dokumentieren Sie die Grundlage jeder Ausnahme, statt sich auf die Produktbezeichnung des Lieferanten zu verlassen.

Schritt 2: Antragsteller und Modell festlegen

Verantwortlich ist der Hersteller oder Importeur. Klären Sie bei Importen, wer die Anmeldung vornimmt und wie der ausländische Hersteller Zeichnungen, Berichte und koreanische Anleitungen bereitstellt. Das Handbuch beschreibt begrenzte Ausnahmen für bestimmte Forschungs- und Entwicklungszwecke, Exportfertigung, qualifizierende S-Mark-Zertifizierungen und bestimmte andere gesetzliche Zulassungen. Prüfen Sie die jeweiligen Voraussetzungen; ein CE-Zeichen allein begründet keine Ausnahme von der Anmeldung.

Melden Sie nach Typ an, unterschieden nach Aufbau, Aussehen, Funktion und Leistung. Das Handbuch verwendet im Kapazitätsfeld für Mischer die Motorleistung in kW. Dokumentieren Sie auch Behältervolumen, Mischkapazität, Drehzahlbereich und Steuerungskonzept, damit Einstufung und Prüfnachweise nachvollziehbar sind. Stimmen Sie mit KOSHA ab, wie Varianten mit anderen Behältern, Motoren, Deckeln oder Sicherheitssteuerungen zu behandeln sind.

Schritt 3: Erforderliche Unterlagen zusammenstellen

Artikel 120 verlangt Formular 48, eine Produktbeschreibung/Betriebsanleitung sowie Nachweise über die Einhaltung der Sicherheitskriterien für die Selbstdeklaration. Das Handbuch erläutert den Inhalt dieser Nachweise. Verwenden Sie in allen Unterlagen einheitliche Angaben zu Antragsteller und Modell.

• Formular für die Selbstdeklaration. Füllen Sie das aktuelle Formular 48 (자율안전확인 신고서) mit Angaben zu Antragsteller, Hersteller und Maschine/Typ aus. Nutzen Sie das Handbuchformular zur Vorbereitung und beschaffen Sie die aktuelle Fassung für die Einreichung.
• Betriebsanleitung auf Koreanisch. Beschreiben Sie Bedienung, Inspektionskriterien und Checklisten, Funktionsprüfungen und Wartung der Schutzeinrichtungen, sichere Arbeitsverfahren sowie Vorsichtsmaßnahmen bei Innenreinigung und Inspektion. Stimmen Sie die Anleitung auf den tatsächlichen Deckel, Verriegelungen, Austrag und die Einrichtungen zur Energietrennung ab. Das Handbuch verlangt koreanische Anleitungen; ein ausschließlich englisches Lieferantenhandbuch reicht nicht aus.
• Ergebnisse der Risikobeurteilung. Behandeln Sie jedes anwendbare Sicherheitskriterium für Mischer und zusätzliche Gefährdungen der konkreten Maschine. Benennen Sie Gefahrenstelle, Schutzmaßnahme und Wirksamkeitsnachweis und begründen Sie nicht anwendbare Punkte. Das Mischerformular auf den gedruckten Seiten 81–88 kann Risikobeurteilung und Prüf-/Inspektionsergebnisse zusammenführen.
• Prüf- und Inspektionsberichte. Legen Sie die erforderlichen elektrischen Messungen und Funktionsprüfungen mit geprüfter Konfiguration, Kriterien, Ergebnissen und Schlussfolgerung vor. Bei einem externen Labor ist dessen Akkreditierung oder Benennung für die betreffenden Prüfungen nachzuweisen. Fügen Sie passende Zertifikate für explosionsgeschützte elektrische Geräte und Komponenten bei, sofern solche verwendet werden.
• Zeichnungen und Angaben zu Schutzmaßnahmen. Legen Sie Außenansichten oder Zusammenbauzeichnungen mit Werkstoffen, Maßen und Konfiguration vor. Ergänzen Sie Unterlagen oder Fotos zur Anordnung der Schutzmaßnahmen. Elektro- und Steuerungspläne sollten Deckelsensoren, Zuhaltungen, Stoppfunktionen und Wiederanlauflogik den Bewertungs- und Prüfunterlagen nachvollziehbar zuordnen.
• Identitätsangaben des Antragstellers. Bereiten Sie die Unternehmensangaben vor. Nach dem aktuellen Artikel 120 Absatz 2 prüft KOSHA den Handelsregistereintrag beziehungsweise die Gewerberegistrierung eines Einzelunternehmers über den behördlichen Datenaustausch. Ein Einzelunternehmer, der nicht zustimmt, muss das Dokument beifügen. Befolgen Sie diese aktuelle Regelung, statt die im Handbuch von 2022 geforderte Kopie als neuesten Rechtsstand anzusehen.

Schritt 4: Schutzmaßnahmen und elektrische Sicherheit des Mischers prüfen

Verwenden Sie die Mischercheckliste auf den gedruckten Seiten 81–88 zusammen mit der Bekanntmachung zur Selbstdeklaration gefährlicher Maschinen, deren Anhang 3 die Mischerkriterien enthält. Konstruktion und Verifizierung sind entscheidend: Ein ausgefülltes Formular muss durch den tatsächlichen Maschinenaufbau, Messungen und Funktionsergebnisse belegt sein. Beachten Sie besonders die folgenden Punkte.

• Öffnungen, bewegte Teile und sicherer Zugang. Bewerten Sie Stürze in den Behälter, Kontakt mit Flügeln und Antrieben, herausgeschleudertes Material und Rutschgefahren auf Arbeitsbühnen. Die Checkliste behandelt Abdeckungen oder Absperrungen an gefährlichen Öffnungen sowie Schutzeinrichtungen an Riemen, Ketten und Zahnrädern. Wenden Sie eine Ausnahme nur an, wenn ihre Bedingungen erfüllt und die Schutzmaßnahmen dokumentiert sind.
• Deckelverriegelungen und Zuhaltungen. Das Handbuch verlangt zwei Deckelpositionssensoren, einen Schließer und einen Öffner, mit Fehlererkennung, die bei Ausfall eines Sensors Alarm auslöst und den Betrieb stoppt. Das Schließen des Deckels darf die Flügel nicht selbst wieder starten; ein gesonderter Startbefehl ist erforderlich. Vorgesehen sind außerdem mindestens zwei Deckelzuhaltungen und eine verzögerte Freigabe nach dem Stoppen, die den Nachlauf der Flügel berücksichtigt. Dokumentieren Sie das tatsächliche Stopp- und Entriegelungsverhalten und klären Sie alternative Konstruktionen vor ihrer Verwendung mit KOSHA.
• Not-Halt und unerwarteter Wiederanlauf. Prüfen Sie die Erreichbarkeit der Not-Halt-Einrichtungen, manuelle Rückstellung, Sicherheitsfunktionen in jeder Betriebsart und die Verhinderung eines automatischen Wiederanlaufs nach Spannungswiederkehr. Die Checkliste schreibt Stoppkategorie 0 vor, lässt Kategorie 1 zu, wenn abruptes Stoppen eine zusätzliche Gefahr verursachen würde, und nennt die jeweiligen Schaltungsanforderungen. Prüfen Sie die gewählte Lösung anhand dieser Kriterien; ein roter Taster allein genügt nicht.
• Elektrische Prüfungen und Aufzeichnungen. Punkt 26 der Mischercheckliste verlangt die Prüfung der Schutzleiterdurchgängigkeit und des Isolationswiderstands. Spannungsfestigkeits- und Restspannungsprüfungen dürfen entfallen; dokumentieren Sie die Grundlage jeder Auslassung. Diese Erlaubnis hebt die zugrunde liegenden elektrischen Konstruktionsanforderungen nicht auf. Lassen Sie Grenzwerte, Bedingungen und Messwerte dokumentieren, einschließlich der Schutzleiter- und Isolationskriterien in den Punkten 17–18.
• Explosionsschutz und weitere Berichte. Wenn explosionsgeschützte elektrische Geräte eingesetzt werden, prüfen Sie ihre Eignung für den Bereich und fügen Sie die entsprechenden Zertifikate bei. Die Berichtstabelle des Handbuchs verlangt allgemein elektrische Prüfnachweise, aber keinen pauschalen EMV-Bericht für die Mischerkategorie. Prüfen Sie zusätzliche Pflichten für die konkreten Steuerungen und die Installation, statt die EMV-Anforderung für Industrieroboter auf jede Mischeranmeldung zu übertragen.

Schritt 5: Prüfverfahren bestätigen und Nachweislücken schließen

Das Handbuch akzeptiert Ergebnisse entsprechend akkreditierter oder benannter Prüforganisationen innerhalb ihres anerkannten Geltungsbereichs. Es lässt auch eigene Prüfergebnisse des Anmelders zu, wenn dieser über die erforderlichen Prüf- und Inspektionsgeräte verfügt. Klären Sie Vorgehen und Gerätenachweise mit KOSHA, bevor Sie interne Ergebnisse verwenden. Sorgen Sie dafür, dass Prüfkonfiguration, Messgeräte und Ergebnisse eindeutig zugeordnet werden können.

Vorhandene ausländische Berichte können helfen, wenn Kriterien und geprüfte Konfiguration zum Mischer passen. Das Handbuch beschreibt eine besondere Ersatzmöglichkeit durch Zertifizierungsunterlagen einer ausländischen Sicherheitszertifizierungsstelle, die einem Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung mit dem Minister oder der Zertifizierungsagentur unterliegt. Prüfen Sie das aktuelle Abkommen und seinen Produktumfang. Eine CE-Konformitätserklärung oder ein ISO-Managementsystemzertifikat ersetzt technische Nachweise nicht automatisch.

Gleichen Sie vor der Einreichung Formular, Behälter- und Motorspezifikationen, Zeichnungen, koreanische Anleitung, Prüfberichte und vorgesehenes Typenschild ab. Beheben Sie Mängel, wiederholen Sie betroffene Prüfungen und bewahren Sie die überarbeiteten Nachweise auf. So lässt sich sicherstellen, dass die Anmeldung die tatsächlich gelieferte Maschine beschreibt.

Schritt 6: Bei KOSHA einreichen und Anmeldebescheinigung erhalten

Ermitteln Sie im aktuellen KOSHA-Dienststellenverzeichnis das für Selbstdeklarationen gefährlicher Maschinen am Standort des Antragstellers zuständige Team. Bestätigen Sie Einreichungsweg und aktuelle Formulare und reichen Sie das vollständige Paket vor der Auslieferung ab Werk oder der Einfuhr ein. Artikel 120 erlaubt ausdrücklich elektronische Dokumente. Bewahren Sie Eingangsbeleg und eingereichte Fassung auf.

Artikel 120 Absatz 3 sieht ab Eingang eine Frist von 15 Tagen für die Ausstellung von Formular 49, der 자율안전확인 신고증명서, durch KOSHA vor. Planen Sie zusätzliche Zeit für Konstruktionsänderungen, Prüfungen, Übersetzungen und Mängelbehebung ein. Prüfen Sie Antragsteller- und Modellangaben auf der Bescheinigung und klären Sie Rückfragen, bevor Sie die Anmeldung als abgeschlossen betrachten.

Laut Handbuch vom September 2022 fällt keine Anmeldegebühr an. Labortätigkeiten, Übersetzung, technische Arbeiten und Beratung können dennoch Kosten verursachen; bestätigen Sie aktuelle Gebühren und holen Sie gesonderte Angebote ein. Die Verantwortung für die Produktkonformität verbleibt beim Hersteller oder Importeur.

Schritt 7: KCs-Zeichen anbringen und Unterlagen aufbewahren

Bringen Sie nach Abschluss der Anmeldung das vorgeschriebene KCs-Zeichen gemäß den Kennzeichnungsregeln an. Die Mischercheckliste verlangt ein sichtbares Typenschild mit Herstellername und -anschrift, Modell/Typ, Herstellungsdatum, Seriennummer, Mischkapazität, Drehzahl, Motorleistung, Maschinengewicht und KCs-Zeichen. Verwenden Sie die amtliche Zeichenvorlage; der KOSHA-Unternehmensname und das illustrative Titelbild dieses Artikels sind keine Vorlagen für die Produktkennzeichnung.

Artikel 164 Absatz 2 verpflichtet Hersteller und Importeure, Konformitätsnachweise zwei Jahre aufzubewahren. Halten Sie Anmeldebescheinigung, eingereichte Unterlagen, Berichte und Konfigurationsaufzeichnungen zusammen. Bewerten Sie Änderungen an Mischer, Motor, Deckel, Steuerungen oder Betriebsgrenzen auf ihre Konformitätsauswirkungen und klären Sie nötige Aktualisierungen der Anmeldung mit KOSHA. Eine längere Aufbewahrung kann Wartung und spätere Umbauten unterstützen.

Nach KCs: Gesonderte Sicherheitsinspektionspflicht prüfen

Mischer wurden am 26. Juni 2026 in das System regelmäßiger Sicherheitsinspektionen aufgenommen. Dieses betrifft Geräte im Betrieb und ist von der KCs-Produktanmeldung getrennt. Zu den Ausnahmen gehören Antriebsmotorleistungen von höchstens 1,2 kW und Volumina industrieller Mischer unter 200 Litern sowie bestimmte Bauarten und Verwendungen. Prüfen Sie den vollständigen Inspektionsumfang; ersetzen Sie die Schwelle von unter 1 kW für die allgemeine Mischer-Selbstdeklaration nicht durch die dortige 1,2-kW-Schwelle.

Für erfasste Neuinstallationen ist die erste Inspektion regulär innerhalb von drei Jahren nach Abschluss der Installation fällig, danach alle zwei Jahre. Für vorhandene Mischer gelten Übergangsfristen für die erste Inspektion, abhängig vom Installationsdatum. Dokumentieren Sie dieses Datum und bestätigen Sie die Frist mit der Prüfstelle; das Handbuch von 2022 erschien vor dieser Änderung.

• Vor dem 1. März 2013 installiert. Das Übergangsfenster für die erste Inspektion reicht vom 26. Juni bis zum 25. Dezember 2026.
• Vom 1. März 2013 bis einschließlich 26. Juni 2023 installiert. Das Übergangsfenster reicht vom 26. Juni 2026 bis zum 25. Juni 2027.
• Vom 27. Juni 2023 bis einschließlich 25. Juni 2026 installiert. Die erste Inspektion ist innerhalb von sechs Monaten ab dem dritten Jahrestag der Installation fällig. Bestätigen Sie den genauen Termin Ihrer Maschine mit der Prüfstelle.

Recherchieren Sie Koreas Mischeranforderungen mit Regunow

Nutzen Sie Regunow, um koreanische Rechtsquellen zu prüfen, Mischerhandbücher und Prüfberichte durchzugehen und die Dokumentationslücken zu ordnen, die Ihr Team vor der Anmeldung bei KOSHA schließen muss.