KCs in Corea per i robot industriali: documenti e procedura passo dopo passo

Comprendere il percorso KCs prima di commissionare il lavoro

Spesso chiamato «certificazione KCs», il percorso per i robot industriali è un’autodichiarazione obbligatoria per i prodotti interessati. «Auto» indica chi stabilisce la conformità; non rende facoltativa la presentazione. KCs è il marchio e KOSHA l’ente che gestisce questa procedura. La certificazione di sicurezza obbligatoria, la certificazione volontaria S-mark e l’ispezione di una cella robotizzata in uso sono procedure separate.

Questa guida utilizza come principale riferimento tecnico la Guida KOSHA all’autodichiarazione e alle prove prestazionali di settembre 2022, in particolare le pagine stampate 6–12, 37–41 e 71–80. I requisiti di presentazione e le indicazioni web di KOSHA sono stati confrontati il 9 ottobre 2026. Applica le norme e gli avvisi coreani vigenti al momento della presentazione; il vecchio manuale è un ausilio preparatorio. Il collegamento al manuale qui sotto porta a una copia ospitata da terzi; le altre fonti sono pagine ufficiali di normativa ed enti coreani.

Passo 1: confermare ambito, richiedente e modello

L’ambito KOSHA comprende robot fissi con un manipolatore a tre o più assi, inclusi quelli cartesiani, programmabili e controllabili automaticamente tramite un controllore dedicato. L’insieme include attuatori, controllore, terminale di programmazione e interfacce di comunicazione. Non classificare un prodotto solo in base al nome commerciale.

Un controllore dedicato non deve necessariamente essere un armadio robot separato di una particolare marca. Il Ministero dell’Occupazione e del Lavoro chiarisce che una CPU, un PC o un PLC che controlla il robot può soddisfare la definizione. Il controllo integrato o l’assenza del terminale non esclude di per sé un robot altrimenti soggetto. Anche un robot collaborativo richiede una valutazione dell’ambito; l’etichetta «cobot» non è un’esenzione.

Individua il fabbricante o importatore responsabile della presentazione. Se il fornitore è estero, concorda con l’importatore coreano chi fornisce le prove tecniche e chi le presenta prima della spedizione. Verifica separatamente ogni esenzione invocata: il manuale descrive percorsi limitati per ricerca e sviluppo, produzione destinata all’esportazione, certificazione S-mark idonea e altre approvazioni specificate. Il solo marchio CE non dimostra un’esenzione.

Definisci il tipo di robot in base a struttura, aspetto, funzione e prestazioni. Registra modelli del braccio e del controllore, numero di assi, uso previsto e configurazione. Il manuale richiede una presentazione per tipo e utilizza gli assi come unità di capacità dei robot industriali. Mantieni coerenti gli identificativi del modello su modulo, disegni, manuale, rapporti di prova e targhetta.

Passo 2: raccogliere il fascicolo documentale

L’articolo 120 richiede il modulo di dichiarazione, una descrizione o manuale del prodotto e prove del rispetto dei criteri di sicurezza dell’autodichiarazione. Il manuale approfondisce i requisiti tecnici. Organizza i seguenti documenti per lo specifico modello dichiarato:

• Modulo di dichiarazione. Utilizza il modulo 48 vigente (자율안전확인 신고서). Compila i dati del richiedente e del prodotto, compresi tipo, modello e numero di assi. Allega un elenco aggiuntivo dei modelli quando previsto dalle istruzioni di presentazione.
• Manuale in coreano. Descrivi condizioni di installazione, alimentazioni e utenze, funzionamento previsto, programmazione, prove, manutenzione, collegamenti del sistema di controllo, limiti di carico e movimento e misure di emergenza. Inserisci l’indicazione del manuale di installare tenendo conto delle norme coreane sulla sicurezza del lavoro e, se è prevista l’ispezione, dei relativi criteri di sicurezza. Un manuale solo in inglese non soddisfa l’indicazione di redigerlo in coreano.
• Risultati della valutazione dei rischi. Affronta tutti i criteri di sicurezza del robot applicabili e i pericoli aggiuntivi del prodotto reale. Identifica la posizione di ogni pericolo, la misura protettiva e la prova della sua efficacia. Motiva i punti non applicabili. Valutazione e risultati di prova o ispezione possono essere riuniti in un unico documento.
• Risultati di prova e ispezione. Includi le prove elettriche e di immunità elettromagnetica descritte al passo 3, oltre ai controlli funzionali a sostegno della valutazione dei rischi. Identifica la configurazione robot-controllore sottoposta a prova e, se utilizzi un laboratorio esterno, allega la prova del suo accreditamento per l’ambito di prova pertinente.
• Disegni e dettagli delle protezioni. Fornisci un disegno esterno o di assieme con materiali, dimensioni e configurazione, e documenti che mostrino dove sono installati i dispositivi protettivi e come affrontano i pericoli valutati. Rendi tracciabili le funzioni di sicurezza mediante schemi circuitali e informazioni sui dispositivi. Includi i certificati pertinenti delle protezioni del robot e quelli di protezione contro le esplosioni quando si utilizzano tali apparecchiature.
• Informazioni sull’identità dell’impresa. Prepara i dati di registrazione del richiedente. Ai sensi dell’attuale articolo 120, paragrafo 2, KOSHA verifica il registro societario o il certificato di registrazione dell’imprenditore individuale tramite condivisione amministrativa dei dati. L’imprenditore individuale che non acconsente deve allegare il documento. Questa disposizione è più specifica delle vecchie indicazioni del manuale sulla presentazione di copie.

Passo 3: completare e documentare i controlli di sicurezza

Utilizza il modulo dei risultati per robot industriali alle pagine stampate 71–80 come lista di lavoro, insieme all’avviso applicabile sull’autodichiarazione delle macchine pericolose. Comprende pericoli meccanici, perdita e ripristino dell’energia, controlli legati alla sicurezza, arresti protettivi, selezione del modo, comandi di programmazione, limiti di movimento, marcatura, istruzioni e sicurezza elettrica. Una lista spuntata senza risultati a supporto non dimostra la conformità.

• Prove elettriche. La lista del manuale richiede prove di continuità del circuito equipotenziale di protezione e di resistenza di isolamento. Il punto 36 consente di omettere le prove di tenuta alla tensione e di tensione residua. Registra criteri applicabili, valori misurati e ogni omissione motivata rispetto ai requisiti vigenti.
• Immunità elettromagnetica. Il manuale indica le prove di immunità per ambienti industriali secondo KS C 9610-6-2 come base accettata dei rapporti. Verifica norma, ambito di prova e configurazione sottoposta a test. Ammette rapporti per tipo di controllore solo quando la prova rappresenta le condizioni più sfavorevoli dell’apparecchiatura in cui è installato. Un certificato EMC generico o un rapporto sulle sole emissioni non è una prova equivalente.
• Sicurezza funzionale e dispositivi protettivi. Dimostra le funzioni applicabili di arresto, prevenzione del riavvio, interblocco, selezione del modo e comando di programmazione. Associa i certificati ai dispositivi effettivamente installati. Per il funzionamento collaborativo, valuta l’applicazione reale e i requisiti del robot o sistema; non presumere che un braccio collaborativo renda l’intera cella sicura per l’accesso senza restrizioni.
• Chi può svolgere le prove. Il manuale accetta rapporti di laboratori adeguatamente accreditati o designati entro il loro ambito riconosciuto. Consente anche risultati interni del dichiarante quando possiede le attrezzature di prova e ispezione pertinenti. Conferma con KOSHA l’accettazione e le prove documentali prima di scegliere la via interna, soprattutto per l’EMC.

Passo 4: presentare la dichiarazione a KOSHA

Contatta l’ufficio regionale KOSHA competente per le macchine pericolose nella sede del richiedente, utilizzando l’elenco attuale anziché i contatti del 2022. Conferma canale di presentazione, moduli vigenti e dubbi specifici del modello. Presenta il modulo 48 e l’intero fascicolo tramite un canale accettato; l’articolo 120 consente espressamente i documenti elettronici. Completa la presentazione prima dell’uscita dalla fabbrica o dell’importazione.

Prima di presentare, controlla che ogni rapporto corrisponda alla configurazione dichiarata, che il manuale coreano rispecchi il prodotto consegnato, che i disegni identifichino le protezioni e che firme e dati del richiedente siano completi. Conserva una copia datata del materiale presentato e il numero di ricezione o riferimento. Queste misure di gestione documentale semplificano il seguito della pratica.

Passo 5: risolvere le osservazioni e ottenere l’attestato

La sequenza pubblicata è prova del prodotto e verifica della conformità, dichiarazione, quindi rilascio dell’attestato. L’articolo 120, paragrafo 3, stabilisce un termine di 15 giorni dalla ricezione perché KOSHA rilasci il modulo 49, la 자율안전확인 신고증명서. È un termine amministrativo, non una garanzia che progettazione, prove, traduzione e correzioni si concludano in 15 giorni. Risolvi le carenze con l’ufficio competente prima di considerare completata la procedura.

La guida di settembre 2022 afferma che non è prevista una tariffa di presentazione. Prevedi separatamente costi di laboratorio, traduzione, modifiche tecniche e consulenti, confermando le tariffe attuali prima di ordinare servizi. L’attestato documenta la dichiarazione; la responsabilità della conformità resta al fabbricante o importatore.

Passo 6: applicare il marchio KCs e conservare le prove

Dopo la dichiarazione, applica il marchio KCs prescritto utilizzando il disegno ufficiale e le regole di marcatura. Il nome o logo KOSHA non sostituisce il marchio del prodotto. Verifica i requisiti identificativi specifici del robot, inclusi fabbricante, modello e numero di serie, data di fabbricazione, peso, specifiche di alimentazione e portata.

L’articolo 164, paragrafo 2, richiede a fabbricanti e importatori di prodotti soggetti ad autodichiarazione di conservare le prove di conformità per due anni. Collega fascicolo e attestato alla configurazione fornita e rivaluta l’effetto sulla dichiarazione delle modifiche a robot, controllore o funzioni di sicurezza. Una conservazione più lunga può essere utile per l’assistenza al prodotto; i due anni sono il minimo legale qui descritto.

Passo 7: verificare separatamente la cella robotizzata installata

La dichiarazione KCs del robot non completa la valutazione del datore di lavoro sulla cella installata. Il distinto ambito di ispezione di sicurezza KOSHA riguarda celle con robot articolati dotati di almeno tre giunti rotanti, con esclusioni specifiche. È diverso dalla definizione a tre assi dell’autodichiarazione. Un’esclusione dall’ispezione basata su velocità, potenza del motore, raggio d’azione o involucro non deve diventare un’esenzione generale dalla dichiarazione KCs del robot.

Quando si applica l’ispezione periodica, KOSHA prevede la prima entro tre anni dal completamento dell’installazione e le successive ogni due anni. Valuta protezioni, accesso, programmazione, manutenzione e integrazione sicura prima dell’uso; il calendario non autorizza il funzionamento di una cella pericolosa nel frattempo. Registra data di installazione, decisione sull’obbligo di ispezione e responsabile del luogo di lavoro.

I documenti CE o i rapporti esteri esistenti possono ridurre il lavoro?

Le prove tecniche esistenti possono aiutare, ma occorre dimostrarne la pertinenza. Il manuale prevede una via specifica per sostituire valutazione dei rischi e risultati di prova con documenti di certificazione emessi da un organismo estero di sicurezza coperto da un accordo di mutuo riconoscimento con il ministro o l’ente di certificazione. Conferma con KOSHA accordo vigente, prodotti coperti e documenti accettati. Una normale dichiarazione CE, un certificato ISO o una brochure del fornitore non soddisfa automaticamente queste condizioni.

Un primo passo utile è inviare all’ufficio KOSHA competente una breve specifica del prodotto, dettagli del controllore, richiedente proposto ed elenco dei rapporti esistenti. Usa la risposta per chiarire ambito e prove mancanti prima di prenotare altre prove. L’obiettivo è un fascicolo completo, specifico del modello e tracciabile fino al robot effettivamente fornito.

Prepara la ricerca sulla conformità dei robot in Corea con Regunow

Usa Regunow per esaminare le fonti normative coreane, analizzare manuali e rapporti di prova e organizzare le lacune documentali da sottoporre al team prima della presentazione a KOSHA.